河南师范大学论坛

标题: 一个人流浪，不必去远方：一个人的坏天气 [打印本页]

作者: 优游美 时间: 2014-3-20 10:16
标题: 一个人流浪，不必去远方：一个人的坏天气
青山七惠的书写得清淡又缓慢。

出门的时候随手带了一本她几年前的书，《一个人的好天气》。放在背包里，也一直不曾去读。是这样的，买书如山倒，读书如抽丝。那日，在鼓浪屿小走，走到海滩边，已近日落时分。一个人坐在沙滩的顽石之上，闲看海边日暮风景，很是惬意。

后来，接到家人电话，说堂妹高考结束，想来找我。我说，好。电话挂断的刹那，天上忽然下起小雨。并越来越大，终至滂沱。临近找了一家咖啡馆，点了杯咖啡，无所事事。翻出青山七惠的书，甚是应景。书很薄，大约也就三五万字。读起来也很顺朗。

素来是不很爱读外国文学的，对翻译一事多有偏见。总想着，汉语跟外语相差甚远，猜想着翻译过来的文章多半会与作者笔下本来意境相差不小。当然，这也是必然的。但是语言之间的亲疏远不似我想得这么简单。而我大抵也只是不那么信任时下多数译者的工作态度罢了。

从事写作也有一些时年了，对出版方面的事情也算是有些了解。前些年有则新闻，说某个译者一年翻译产量十分惊人，其翻译质量必然令人怀疑。于是，时间久了，便愈发排斥外国文学的中文译本。虽然读得少，但见到好译者、好封面的书，还是要买的。

只是这本“好天气”被读时已距它被搁置书柜两三年有余。过了如此漫长的时间，它方才被我拆封阅读。如同一坛深埋岁月雪藏数年却被遗忘的好酒。待哪日再巧遇，心中必有不可胜诉之悦喜。

小说写得味寡。无骨无肌，清淡似水。但也有其妙处。仿佛是听女主人公知寿小姐在说话，就坐在你对面，喝着一杯咖啡，时不时撩起散落耳边的发。对你说：从前，那年，其实，后来，唉。自然，此时，她已好有风韵，不似昔年。

所对你说的，也都是往事了。

欢迎光临河南师范大学论坛 (http://hennu.myujob.com/)